01 Écoute, Seigneur, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux. 02 Veille sur moi qui suis fidèle, ô mon Dieu, sauve ton serviteur qui s'appuie sur toi. 03 Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j'appelle chaque jour. 04 Seigneur, réjouis ton serviteur : vers toi, j'élève mon âme ! 05 Toi qui es bon et qui pardonnes, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent, 06 écoute ma prière, Seigneur, entends ma voix qui te supplie. 07 Je t'appelle au jour de ma détresse, et toi, Seigneur, tu me réponds. 08 Aucun parmi les dieux n'est comme toi, et rien n'égale tes oeuvres. 09 Toutes les nations, que tu as faites, viendront se prosterner devant toi * et rendre gloire à ton nom, Seigneur, 10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, le seul. 11 Montre-moi ton chemin, Seigneur, + que je marche suivant ta vérité ; unifie mon coeur pour qu'il craigne ton nom. 12 Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, toujours je rendrai gloire à ton nom ; 13 il est grand, ton amour pour moi : tu m'as tiré de l'abîme des morts. 14 Mon Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, + des puissants se sont ligués pour me perdre : ils n'ont pas souci de toi. 15 Toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, * lent à la colère, plein d'amour et de vérité ! 16 Regarde vers moi, prends pitié de moi. Donne à ton serviteur ta force, et sauve le fils de ta servante. 17 Accomplis un signe en ma faveur ; + alors mes ennemis, humiliés, * verront que toi, Seigneur, tu m'aides et me consoles.

1 Koute, Seyè, reponn mwen, paske mwen pòv, mwen nan mizè. 2 Veye sou mwen ki fidèl, O Bondye mwen, sove sèvitè ou la ki apiye sou ou. 03 Gen pitye pou mwen, Seyè, ou menm mwen rele chak jou. 04 Seyè, fè sèvitè ou la kontan, m'ap leve nanm ou. 05 Ou menm ki bon, ki padonnen, ki plen lanmou pou tout moun ki rele ou, 06 Koute priyè mwen, Seyè, tande vwa mwen kap mande ou. 7 Mwen rele ou nan jou tray mwen an, epi ou, Seyè, reponn mwen. 8 Okenn nan bondye yo pa tankou ou, e pa gen anyen ki tankou zèv ou yo. 9 Tout nasyon ou te fè yo va vin fè sèvis pou ou, y'a fè lwanj pou ou, Mèt. 10 Paske ou gran e ou fè bèl bagay, ou menm Bondye sèl. 11 Montre m chemen w, Granmèt +, kite m mache nan verite w la; inifye kè mwen pou li pè non ou. 12 M'ap di ou mèsi ak tout kè mwen, Seyè, Bondye mwen, pou toujou fè lwanj pou ou. 13 Ou renmen mwen anpil. Ou fè m 'soti anba gwo twou san fon lanmò a. 14 Bondye mwen, fyè yo leve kont mwen +, vanyan sòlda yo mete tèt yo ansanm pou yo detwi m, yo pa gen sousi pou ou.15 Ou menm, Senyè, Bondye ki gen tandrès ak pitye, * ki pa fasil pou fè kòlè, ki plen lanmou ak verite! 16 Gade mwen, gen pitye pou mwen. Bay sèvitè ou fòs ou, epi sove pitit sèvant ou an. 17 Fè yon siy pou mwen. + Lè sa a, lènmi mwen yo, imilye, * pral wè ke ou, Seyè, ou ede m 'ak konsole m'.